Jump to the English version

Da tre settimane a questa parte, siamo entrati in un vortice di emozioni, incontri, avvenimenti e arrivederci che ci hanno assorbito totalmente.

Ora ci troviamo in un antollo di isolette sperdute (Karimunjawa) a nord di Java, a riordinare i pezzi di un puzzle mai vissuto finora.

Una settimana fa abbiamo terminato il nostro periodo di volontariato presso la scuola SMP Islam Manbaul Ulum a Gresik. La pasta al pomodoro è diventato un cult, al punto che armati di cucinino, due pentole e ingredienti necessari, abbiamo girato un nutrito numero di scuole della città per dimostrare la più semplice delle ricette italiane. Magari scopriremo fra qualche anno che la sagra del pomodoro è diventato l’evento più mondano di Gresik ;))

Gli ultimi giorni a scuola sono stati accompagnati da un alone di tristezza e malinconia sia da parte degli studenti che degli insegnanti, che ha raggiunto il culmine l’ultimo giorno. Per accompagnare il nostro arrivederci è stata organizzata una cerimonia che ha coinvolto tutta la scuola. Danze javanesi, musiche gamelan, canti, discorsi strappalacrime e foto di rito si sono susseguiti fino a quando non siamo saliti sul treno, accompagnati da un piccolo corteo di gente. Sia gli studenti che gli insegnanti ci hanno elogiato di regali, mettendo a dura prova la capacità dei nostri zainetti e delle nostre spalle.

  

 

Dal nostro canto, abbiamo lasciato una testimonianza della nostra esperienza sotto forma di una lettera aperta, indirizzata sia alla scuola che al sindaco di Gresik. Senza preavviso, ci siamo presentati insieme al preside della scuola in Comune per consegnare personalmente la lettera al primo cittadino.

Il sindaco ha accolto la nostra iniziativa di buon grado, promettendoci un certificato di ringraziamento, senza però aver letto il contenuto della lettera stessa. Chissà se al posto del certificato riceveremo un bel “vaffa”, visto che abbiamo messo in evidenza sia l’ospitalità ricevuta e le bellezze dell’Indonesia che le problematiche relative all’ambiente e il territorio che affligono la loro realtà.

In ogni modo, la nostra esperienza presso la scuola è stata unica e gratificante. Si è trattato si un vero scambio culturale, poichè siamo certi che ciò che è stato dato da entrambi i lati non si poserà nei meandri del passato, anzi. La scuola ha fatto la richiesta per una libreria finanziata da green-books.org i cui libri potranno essere utilizzati dagli studenti per scoprire l’amore per la lettura e la Natura.

Nel frattempo Giulia ha concluso il corso di Batik durato quasi un mese, con la creazione di un tessuto di 2,5 m, motivo di orgoglio nonostante il risultato mediocre 😉

Vertigo

The past three weeks have been a vertigo of emotions, encounters, happenings and goodbyes that have soaked up all our energy.

We are now in the Karimunjawa archipelago of scattered islands north of Java island and are slowly realizing the impact of these past few weeks.

One week ago we ended our volunteering experience at the SMP Islam Manbaul Ulum school in Gresik. The pasta al pomodoro became a cult, we cooked it several times in different schools bringing our own tools and ingredients, demonstrating how easy and yummy Italy’s most simple dish can be.

The last days at the school carried a halo of sadness. The climax of melancholy was reached on the last day, when the school organized a cerimony for our departure. The students danced, sang, played gamelan music for us. There were few heartbreaking speeches and many tears until the very last moment at the train station. The students and teachers filled our backpacks with gifts of all sorts, putting our shoulders under pressure 😉

  

 

On our side, we left an open letter for the school and the Mayor of Gresik as a testimonial of our experience. Luckily enough, the Mayor was in his office when we turned up with the school’s headmaster to deliver the letter personally to him. Without even reading the letter he promised us a certificate as a reward. We wonder if he will maintain his word, knowing that the letter contained not only words of gratitude for the community’s warm welcome, but also pointed out the environmental issues that affect the territory.

However, our experience has been unique and gratifying. We feel we did a real cultural exchange, as both sides learned as much and the memories will be cherished deeply. The school also filled the application for an eco-library from green-books.org The students will have the chance to discover more about Nature and fall in love with it!

In the meantime, Giulia has finished her Batik class which lasted approx. a month and completed a 2.5 m long fabric. The result is below average but the pride is high 😉