Jump to the English version

Non ci vuole di certo uno scienziato per capire il motivo dell’attesa smaniosa della gente del posto per l’inizio della stagione delle pioggie.
E così, quando finalmente è cominciato a piovere, inizialmente ci siamo rallegrati anche noi, contagiati dal buonumore che questo evento avrebbe portato a tanta gente.
Solo qualche minuto dopo ci siamo resi conto che eravamo proprio nel posto meno indicato per festeggiare l’inizio della stagione delle pioggie. La barca a due piani che attraversa il fiume Mahakam, nel cuore del Kalimantan, non ti ispira lo stesso senso di sicurezza di una nave da crociera sul Mediterraneo. Tra tuoni, lampi, scroscioni d’acqua, in poco tempo ci siamo arenati vicino alla riva, immobili e impotenti di fronte al temporale. Quando siamo scesi a vedere che stava succedendo, era già partita la gara a chi si accaparra l’ultimo giubbotto salvagente.

Mentre Giulia stava mentalmente ripassando tutte le lezioni imparate dalle 20-e-passa visioni di Titanic, Antonio è passato al pratico, cercando di capire con il personale della barca se saremmo dovuti scendere dalla barca per raggiungere la riva.
Fortunatamente dopo circa mezzora la situazione è tornata sotto controllo, la barca ha ripreso il suo cammino, dopo aver tirato un sospiro di sollievo ci siamo finalmente addormentati e 16 ore dopo abbiamo attraccato al porto di Samarinda..

And then it was Titanic all over again…

It’s not difficult to understand why the rainy season here is awaited from everyone with impatience.
That’s why, when it finally started raining, we joined the general optimistic and happy atmosphere. Only after a couple of minutes we realized that we were in the worst place ever to celebrate the start of rainy season. The small double deck boat that sails the Mahakam river, in the heart of Kalimantan, isn’t exactly as reassuring as cruising on the Mediterranean sea. The wind and thunder ran us ashore, leaving us without motionless under the rain. When we went downstairs to see what was going on, the race to get the last life jacket had already begun.

While Giulia was mentally going through everything she had learned from Titanic, Antonio got more practical and tried to understand with the boat personnel if we had to get off the boat and somehow reach the shore.
Thankfully, after half an hour the situation was under control, the boat started moving again, we fell asleep and 16 hours later, we got to destination safe&sound!